Without further ado
Az angol without further ado (kiejtve: vidáut fördör ödú) kifejezés jelentése azonnal, haladéktalanul, minden további késlekedés vagy felhajtás nélkül.
Például ha valaki azt mondja, "We have only 2 minutes, so without further ado, I will close today's session with a few final comments.", az azt jelenti, hogy "Már csak 2 percünk maradt, így a mai ülést rögtön be is rekesztem néhány záró gondolattal."
Sok esetben azonban nem is siettetésként, hanem buzdításképpen, lelkesítésre használják a kifejezést, arra célozva, hogy a szócséplés helyett inkább cselekedjenek az emberek. Gyakori frázis például a "Without any further ado, let's get started." vagy "Without further ado, let's get to it.", ami magyarul körülbelül azt jelenti, "Kezdjük is el!" vagy "Vágjunk is bele!":
Az ado szó jelentése hűhó, cécó, ezért a kifejezés szó szerinti fordítása "további hűhó nélkül".
Publikálva: 2021. március 6.