Lexiq

Tonaludátusz

A tonaludátusz olyan játékos mondat, ami idegen nyelvűnek látszik, de felolvasva egy magyar mondatot ad ki.

A nyelvi játék leghíresebb példája az a mondat, amiről a nevét is kapta:

Tona ludatus, vis saus megatus.

Ez az első ránézésre latinnak tűnő mondat magyarul kiolvasva úgy hangzik, hogy "tón a lúd átúsz, visszaúsz meg átúsz" (azaz a lúd ide‑oda úszkál a tavon).

A tonaludátuszok valós vagy kitalált szavakból is állhatnak. A névadó mondatban történetesen nincs egyetlen valódi latin szó sem. Ugyanakkor a legnehezebb az olyan tonaludátuszok megalkotása, melyek a látszólagos nyelven és magyarul egyaránt értelmes szavakból állnak. Erre példa az alábbi:

   Comam uram, miles fiam.

Ez latinul körülbelül annyit tesz, hogy "elég a hajam, katona leszek", míg magyarul úgy hangzik, hogy "komám uram, mi lesz, fiam?".

Ezt persze nem csak a latin, hanem bármely más nyelvvel is lehet játszani, aminek ismered a kiejtését:

Bővebben: Tonaludátusz - nyelvjáték idősebbeknek és haladóknak (Laudator blog)