Take home message
Egy beszéd vagy előadás végén, összefoglalásként elhangzó fő mondanivaló, útravaló, megszívlelendő üzenet, amit érdemes megtanulnod belőle.
Az előadók ezt gyakran valahogy úgy harangozzák be, hogy "ha csak egyetlen dolgot jegyzel meg mindabból, ami itt elhangzott, akkor az a következő legyen...".
Az angol nyelvű kifejezés szó szerinti fordítása egyébként "hazavivendő üzenet", ami arra utal, hogy ezt az egyetlen tanulságot érdemes magaddal vinned, miután kilépsz a teremből.
Ritkábban take away message‑nek is hívják, amit szó szerint "magaddal vivendő üzenetként" lehetne magyarra fordítani.
Publikálva: 2020. augusztus 7.