Lexiq

Szofisztikált

Eredeti jelentése szerint mesterkélt, túlbonyolított dolog vagy feleslegesen okoskodó, álbölcselkedő ember.

Ennek a negatívan hangzó, pejoratív jelentésnek az eredete a görög sophos (=bölcs) szóból származó sophistés (= szakértő, mester, tanító), utalva arra, hogy a szofisztikált ember úgy viselkedik, mint aki tanultabb, bölcsebb másoknál.

A köznyelvben azonban egyre inkább az angol sophisticated szóból átvett, pozitív jelentésében használják, amikor valami kifinomult, választékos, igényes.

Ilyenkor például egy szofisztikált lakás esztétikus bútorokat, elegáns berendezést jelent, míg a szofisztikált szóhasználat arra utal, hogy valaki művelt, választékosan beszél.

A két ellentétes célzatú jelentés között csak a beszélő szándéka szabja meg a határt. Egy lakásra ugyanis kritikusan is lehet mondani, hogy szofisztikált, ez esetben azt jelenti, hogy túl van cicomázva. Ugyanígy a szóhasználatra is lehet rosszallóan azt mondani, hogy szofisztikált, ilyenkor azt jelenti, hogy az illető indokolatlanul kever idegen szavakat a mondandójába, hogy ettől intelligensebbnek tűnjön.