Lexiq

Que sera, sera

A spanyol que sera, sera (kiejtve: ké‑szérá‑szérá) jelentése "lesz, ami lesz", nem tudunk változtatni rajta.

A kifejezés az angol "what will be will be" spanyol nyelvre történő félrefordításának eredménye, ami ebben a formában nem helyes. A helyes spanyol mondat "lo que será, será" lenne.

A gondolatot Doris Day népszerűsítette az 1955‑ben megjelent Que Sera, Sera című dalában, aminek szövegét Jay Livingston és Ray Evans írta:

A dal szövegét egy évvel később G. Dénes György költő és dalszövegíró magyarra is lefordította Ahogy lesz, úgy lesz címmel Hollós Ilona táncdalénekesnő részére:

A magyar szöveget Koncz Zsuzsa tette szélesebb körben is ismertté 1983‑ban:

Publikálva: 2022. augusztus 24.