Lexiq

Nota bene

A latin nota bene kifejezés jelentése "jegyezd meg!", "vésd az eszedbe!", amit a figyelem felhívására használnak egy‑egy mondat előtt, ha az a mondat különösen fontos, mert valami lényeges, megjegyzendő dolgot állít.

Például ha valaki a kullancsok által okozott betegségekről beszél, és eközben azt hallod: "nota bene, ezeket a betegségeket nem maga a kullancs okozza, hanem a beleiben élő vírusok és baktériumok", akkor a beszélő ezzel azt akarta kifejezni, hogy ez ugyan egy közbevetett, zárójeles megjegyzés, ám fontos észben tartani, amikor a kullancsokat szidod.

Néha azonban egy hosszabb szöveg összefoglalásának, fő mondanivalójának beharangozására is használják, például a fenti, kullancsokról szóló előadás végén: "Nota bene, a kullancsokkal kapcsolatban is igaz a mondás, hogy jobb félni, mint megijedni."

A kifejezés a latin notare (=megjegyez) és bene (= jól, alaposan) szavakból tevődik össze.

Rövidítése: n.b. vagy NB.

Kapcsolódó szó: take home message