KEK
A KEK a LOL átalakított változata, azaz a jelentése hangos nevetés.
A KEK szó a World of Warcraft nevű, interneten keresztül játszható szerepjátékból ered. A játékosok választhatnak, hogy két, egymással harcban álló frakció közül melyikhez akarnak csatlakozni, a Szövetséghez (Alliance) vagy a Hordához (Horde). A szemben álló frakció játékosai nem tudnak beszélni egymással, mert begépelt üzeneteiket egy belső fordítóprogram továbbítja. Ha a Horda tagjai azt írják be, hogy LOL, az a Szövetség tagjai számára KEK‑ként jelenik meg.
Erre a fordításra az a koreai hangutánzó szó ihlette a játék fejlesztőit, amit reszelős torokhangon ejtett k‑k‑k hangként kell kiejteni. Ezt latin betűkkel kekeke-ként írták le, ami körülbelül a magyar hahaha szónak felel meg. Innen jött az ötlet, hogy a hahotázást jelentő LOL szó az idegen fajok számára KEK legyen.
Publikálva: 2021. április 6.
A World of Warcraft egy figurája (SobControllers/Flickr)