Itt van a kutya elásva
Az itt van a kutya elásva (ritkábban itt van a kutya eltemetve) szólás azt jelenti, hogy ez a valódi oka valaminek, ez itt a gond, ez a bökkenő.
Például ha egy barátod nem akar veled elmenni egy étterembe, és ezt olyasmikkel indokolja, hogy épp nem éhes, vagy nem szereti már az a helyet, de később elszólja magát, és így kiderül, hogy a múltkor összeveszett ott a pincérrel, akkor erre mondhatod, hogy szóval itt van a kutya elásva.
A szólás abból a babonás hiedelemből ered, mely szerint ha megbotlik valaki, akkor ott egy elvarázsolt kutya van elásva, és alatta kincseket találni. Az "elásott kutya" tehát olyan problémát jelent, amit ha megoldasz, akkor minden rendben lesz.
A szólás megfelelői más nyelveken:
Németül: da liegt der Hund begraben
Angolul: therein lies the rub (szó szerint: ebben rejlik a nehézség)
Latinul: hinc illae lacrimae (szó szerint: innen (ezért vannak) ezek a könnyek!)
Publikálva: 2022. szeptember 16.