Lexiq

Hóbelevanc

Cókmók, haszontalan kacat, értéktelen limlom, elvontabb értelemben összevisszaság, zűrzavar. Sokan hóbelebancként ismerik, ám helyes formában hóbelevancként írjuk és mondjuk.

A szó eredete ismeretlen, de az alábbi három eset lehetséges:

  1. a német Hof (= királyi udvar) és Eleganz (=elegancia) szavak összefonódásából származik, ami a gazdag hivalkodás feleslegességére utal
  2. a német hoch (= magasra, fel) és ballen (= összenyom) szavak összevonásából ered
  3. a jiddis ho(v)le (=értéktelen) és gantse (= mind, egészen) szavak összeolvadásából származik, ami az adott holmi hasznavehetetlenségére utal.