Lexiq

Haiku

A haiku egy 13. századból származó japán versforma és műfaj.

A haiku versformát követő versek három sorból állnak, amik 5, 7 majd 5 morából (magyar nyelvben szótagból) épülnek fel és nem feltétlenül rímelnek. Egy rövid szótag egy morának, egy hosszú szótag két morának felel meg, de a japán nyelvben ennél komplikáltabb a megfeleltetés. Magyar haiku versek esetén mora helyett a szótagokat számolják.

A haiku műfajban további megkötések is vannak: szerepel benne kigó (évszakszó, ami alapján egy-egy évszak felismerhető), az első és az ötödik szótag hangsúlyos és a vers csattanóval záródik. Gyakoriak az alliterációk, és fontos szerepe van az egyes betűk hangulati értékének is.

Híres magyar haiku költő például Fodor Ákos, tőle származik az alábbi haiku versformát követő mű:

Már fáradt vagyok
megbocsátgatni - kérlek:
inkább ne bánts meg.

Macuó Basó egy haiku műfajú verse Faludy György fordításában:

Lábát kinyújtja hosszan
a versenyúszó béka,
mikor a tóba lottyan.