First things first
Az angol first things first kifejezés szó szerint magyarul azt jelenti, hogy "az első dolgokat elsőnek", ami szabad fordításban annyit tesz, hogy elsőként a fontos dolgokat mondja, a lényeggel kezdi a mondandóját valaki.
A kifejezést a szövegkörnyezettől függően az alábbi módokon lehet fordítani:
- először is
- mindenekelőtt
- kezdésként
- kezdjük a lényeggel
- mindent a maga idejében
- haladjunk sorban
Például egy előadás kezdetén:
First things first, my name is Anna. I’m 24.
(Először is: a nevem Anna, és 24 éves vagyok.)
Vagy íme egy olyan példa, ahol a szófordulat nem a mondat elején áll:
You have to learn how to put first things first.
(Meg kell tanulnod mindent a maga idejében csinálni.)
Publikálva: 2021. november 10.