Lexiq

Cherry on top

Az angol cherry on top kifejezés szó szerinti magyar jelentése "cseresznye a tetején", ami leginkább a magyar "hab a tortán" szófordulatnak felel meg.

egy szelet sütemény, egy szem cseresznyével a tetejénA cseresznye a torta tetején egy olyan plusz apróság, ami még különlegesebbé teszi a torta megjelenését. A cherry on top tehát átvitt értelemben valami olyan kellemes meglepetés, ami hozzáadódik több korábbi kellemes élményhez. (Ezzel szemben azonban a magyar hab a tortán kifejezést akkor is használjuk, ha több negatív esemény után még egy újabb pech is tetézi a bajt.)

Például ha reggel napsütésre ébredsz, és ezért elmész egy jóleső sétára az erdőbe, ahol találkozol egy aranyos sündisznóval, akkor a süni még tovább fokozza az amúgy is szép délelőtti élményt, azaz a süni olyan, mint egy szem cseresznye a tortaszelet tetején.

Publikálva: 2021. november 2.
Módosítva: 2021. november 4.