Lexiq

A kocka el van vetve

A kocka el van vetve szállóige azt jelenti, hogy visszavonhatatlan döntés történt, nincs visszaút, a dolgok innentől már mennek a maguk útján. Általában nagyobb döntések után mondják.

Például ha beadod a jelentkezésedet egy iskolába, akkor a döntéssel elindítasz egy folyamatot, amire már nincs hatásod, így mondhatod, hogy a kocka el van vetve.

A szállóigében szereplő kocka a dobókockára utal, aminek eldobása után az eredmény már nem rajtad múlik, hanem a szerencsén.

A mondat az ókori források szerint Julius Caesartól származik, aki a Rubicon folyó átlépésekor mondta, amikor nyíltan ellenszegült a Szenátusnak, és a polgárháború elkerülhetetlenné vált. Caesar valószínűleg Menandrosz görög komédiaköltő szavaira utalt, akinek művében a "Vétessék el a kocka!" mondat szerepel, és egyes források szerint valójában ő is felszólító módban mondta.

Hasonló magyar szólás az elveti a kockát.

Latinul: Alea iacta est.
Angolul: The die is cast.
Németül: Die Würfel sind gefallen.

Bővebben: Rosszul idézzük az egyik legnagyobb szállóigét (24.hu)

Publikálva: 2022. szeptember 8.